1
00:00:06,394 --> 00:00:09,419
- [ДЕНЬГИ НИ ЗА ЧТО ИЗ ТЯЖЕЛЫХ СИТУАЦИЙ]
- ♪ МТВ... ♪
2
00:00:10,523 --> 00:00:12,413
Ранее в "Йеллоустоуне"...
3
00:00:12,418 --> 00:00:13,418
[Аплодисменты]
4
00:00:13,423 --> 00:00:15,795
Позвольте мне честь
представляем вашего следующего губернатора
5
00:00:15,800 --> 00:00:20,104
Джон Даттон и сенатор США
Линель Перри.
6
00:00:20,109 --> 00:00:22,802
ЭЛЛИС: Посмотрите на него.
Его отец — губернатор.
7
00:00:22,807 --> 00:00:24,151
Он будет следующим.
8
00:00:24,156 --> 00:00:26,563
Это должно быть самое счастливое
день его жизни.
9
00:00:26,568 --> 00:00:27,938
Почему он не улыбается?
10
00:00:27,943 --> 00:00:30,897
Приведите сюда Сару Этвуд.
11
00:00:30,902 --> 00:00:33,857
Пришло время снять перчатки.
12
00:00:33,862 --> 00:00:36,007
Это хорошо или плохо?
13
00:00:36,012 --> 00:00:38,048
Это хорошо для
земля, но я не вижу
14
00:00:38,053 --> 00:00:39,263
как это хорошо для нас.
15
00:00:39,268 --> 00:00:41,739
ВЕРХОВНЫЙ СУД:
Поздравляю, сэр.
16
00:00:41,744 --> 00:00:44,045
Боже мой. Четыре года – это большой срок.
17
00:00:44,050 --> 00:00:46,091
Это не то, на что я хочу их потратить.
18
00:00:46,096 --> 00:00:48,702
КАРТЕР: Привет. Это я.
19
00:00:48,707 --> 00:00:50,487
Картер.
20
00:00:50,492 --> 00:00:52,532
Иисус. Прошло много времени.
21
00:00:52,537 --> 00:00:54,608
Судороги усиливаются.
22
00:00:54,613 --> 00:00:56,893
Я пришлю скорую помощь
встретимся на дороге, окей.
23
00:00:56,898 --> 00:00:57,898
Хорошо.
24
00:00:58,456 --> 00:00:59,956
- [МОНИКА КРИЧИТ]
- [АВАРИЯ]
25
00:01:00,545 --> 00:01:01,798
Нам нужно поехать в Биллингс.
26
00:01:01,803 --> 00:01:04,022
[МУЗЫКА]
27
00:01:04,027 --> 00:01:06,720
У меня был брат на час.
28
00:01:06,725 --> 00:01:08,205
Они назвали его Джоном.
29
00:01:09,375 --> 00:01:11,769
[ЖУДЕНИЕ МАШИНЫ]
30
00:01:24,260 --> 00:01:25,522
Мама?
31
00:01:42,326 --> 00:01:43,326
[ЩЕЛЧОК РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ]
32
00:01:48,637 --> 00:01:50,203
[ТЁМКА]
33
00:01:53,206 --> 00:01:55,121
Ах!
34
00:02:06,742 --> 00:02:08,434
[СТОНЫ]
35
00:02:08,439 --> 00:02:11,442
[МУЗЫКА]
36
00:02:26,196 --> 00:02:27,327
Мама?
37
00:02:29,460 --> 00:02:30,461
Нет!
38
00:02:34,334 --> 00:02:36,859
Мама! Мама!
39
00:02:38,164 --> 00:02:39,396
[ТЁМКА]
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,903
[МОНИКА КРИЧИТ]
41
00:02:42,908 --> 00:02:46,080
Мама! Мама!
42
00:02:46,085 --> 00:02:49,480
Нет! Оставайся там!
43
00:02:49,485 --> 00:02:52,896
Найдите свой телефон, вызовите скорую.
44
00:02:53,876 --> 00:02:55,878
Сейчас! [КРИК]
45
00:02:58,245 --> 00:03:01,505
[ТЁМКА]
46
00:03:01,510 --> 00:03:03,555
[МОНИКА КРИЧИТ]
47
00:03:25,298 --> 00:03:26,735
[ТЁМКА]
48
00:03:33,306 --> 00:03:35,216
[КРИЧИТ]
49
00:03:35,221 --> 00:03:37,097
ОПЕРАТОР-МУЖЧИНА: 9-1-1.
Какая у вас чрезвычайная ситуация?
50
00:03:37,102 --> 00:03:39,177
У нас случилась авария.
Моя мама рожает.
51
00:03:39,182 --> 00:03:40,595
Нам нужна скорая помощь.
52
00:03:40,600 --> 00:03:41,823
Кто-нибудь пострадал?
53
00:03:41,828 --> 00:03:44,225
Все ранены. Нам нужна скорая помощь.
54
00:03:44,230 --> 00:03:45,400
Знаешь ли ты, где ты?
55
00:03:45,405 --> 00:03:47,272
Мы на пути в Биллингс.
56
00:03:47,277 --> 00:03:50,771
Я не знаю дороги.
57
00:03:50,776 --> 00:03:52,320
Я могу отправить тебе булавку.
58
00:03:52,325 --> 00:03:53,357
Я дам вам номер.
59
00:03:53,362 --> 00:03:54,454
Дайте мне знать, когда будете готовы...
60
00:03:54,458 --> 00:03:56,460
Я готов.
61
00:03:56,465 --> 00:04:01,426
- 406-412-0911.
- [МОНИКА СТОНЕТ]
62
00:04:02,893 --> 00:04:04,811
- Я отправил.
- Хорошо.
63
00:04:04,816 --> 00:04:05,943
Как тебя зовут?
64
00:04:05,948 --> 00:04:06,948
Тейт Даттон.
65
00:04:06,953 --> 00:04:08,781
Уже есть
скорая помощь уже в пути, Тейт.
66
00:04:08,786 --> 00:04:10,086
[КРИЧИТ]
67
00:04:10,091 --> 00:04:11,218
Мама!
68
00:04:11,223 --> 00:04:13,699
Скажи им, чтобы поторопились!
69
00:04:13,704 --> 00:04:15,619
[МУЗЫКА]
70
00:04:15,623 --> 00:04:23,123
- Синхронизировано и исправлено Firefly -
- www.addic7ed.com -
71
00:05:34,097 --> 00:05:35,097
Папа?
72
00:05:50,395 --> 00:05:51,614
Я иду, приятель.
73
00:05:59,061 --> 00:06:00,758
[ШАГИ ВНИЗ]
74
00:06:20,822 --> 00:06:22,040
С ней все будет в порядке?
75
00:06:27,529 --> 00:06:29,787
Она сильная женщина, сынок.
76
00:06:29,792 --> 00:06:30,993
Это не то, что я спросил.
77
00:06:32,664 --> 00:06:33,864
У нас все будет в порядке.
78
00:06:35,506 --> 00:06:38,343
Это просто... займет время.
79
00:06:40,189 --> 00:06:43,069
Ты потерял брата. Я потерял сына.
80
00:06:43,074 --> 00:06:44,380
Но она потеряла больше.
81
00:06:47,400 --> 00:06:51,356
Он был... частью ее,
поэтому она потеряла часть себя.
82
00:06:51,361 --> 00:06:52,754
Если это имеет смысл.
83
00:06:56,235 --> 00:06:57,236
Ага.
84
00:06:59,369 --> 00:07:00,936
Ты собираешься попробовать еще раз?
85
00:07:02,502 --> 00:07:03,939
Для другого?
86
00:07:07,594 --> 00:07:09,031
Я не знаю. [ВЗДОХ]
87
00:07:10,149 --> 00:07:12,507
Я думаю, тебе следует.
88
00:07:12,512 --> 00:07:14,036
Мне нравилось иметь брата.
89
00:07:17,039 --> 00:07:21,039
[МУЗЫКА]
90
00:08:03,476 --> 00:08:05,691
Я хочу, чтобы ты седлал
вверх по лошади мистера Даттона.
91
00:08:05,696 --> 00:08:06,888
Он здесь?
92
00:08:06,893 --> 00:08:09,064
Нет, но нам нужно держать его на ногах.
93
00:08:09,069 --> 00:08:10,196
Кто на нем будет ездить?
94
00:08:10,701 --> 00:08:12,094
Ты.
95
00:08:13,609 --> 00:08:15,823
- Я?
- Это верно.
96
00:08:15,828 --> 00:08:17,851
У меня нет времени на весь чертов день, пойдем.
97
00:08:17,856 --> 00:08:19,810
Иди, хватай его.
98
00:08:19,815 --> 00:08:21,730
[МУЗЫКА]
99
00:08:24,676 --> 00:08:27,669
Бог не добавил дополнительного дневного света
во вторник, Картер.
100
00:08:27,674 --> 00:08:28,728
А теперь пойдём, чувак.
101
00:08:28,733 --> 00:08:31,553
Иди возьми его чертово седло.
Давайте двигаться дальше.
102
00:08:34,064 --> 00:08:37,075
Я думаю, этот ублюдок споткнулся
сегодня утром и ударился головой.
103
00:08:39,535 --> 00:08:40,797
Пойдем!
104
00:08:44,688 --> 00:08:46,407
Черт возьми, ты можешь взять
позаботься об этом дерьме.
105
00:08:46,412 --> 00:08:47,509
Я больше этим не занимаюсь.
106
00:08:47,513 --> 00:08:48,645
ЛЛОЙД: Мы догоним.
107
00:08:53,962 --> 00:08:56,878
Не делай это быстро, сделай это правильно, сейчас.
108
00:09:03,075 --> 00:09:04,289
Задняя подтяжка.
109
00:09:04,294 --> 00:09:05,734
Верно.
110
00:09:05,739 --> 00:09:08,702
Знаешь, малыш, ты делаешь только
это пятнадцать раз в день.
111
00:09:08,707 --> 00:09:10,630
Я знаю, просто я делаю это не для себя.
112
00:09:11,588 --> 00:09:12,719
[Вздыхает]
113
00:09:12,724 --> 00:09:14,824
Э-э, верно. Что еще?
114
00:09:15,244 --> 00:09:16,419
Где твоя веревка?
115
00:09:19,683 --> 00:09:22,690
Что еще?
116
00:09:22,695 --> 00:09:24,109
[БОРМОВАНИЕ] Да, черт возьми, шляпа.
117
00:09:24,114 --> 00:09:25,806
Ребята, если они у вас есть.
118
00:09:25,811 --> 00:09:26,812
Все в порядке.
119
00:09:30,241 --> 00:09:32,273
Черт, я думаю, что раньше они были моими.
120
00:09:32,278 --> 00:09:33,340
Хорошо, что еще?
121
00:09:33,345 --> 00:09:35,173
У нас нет времени ни на что еще.
122
00:09:35,177 --> 00:09:37,309
Качайся там, ковбой.
123
00:09:38,076 --> 00:09:40,576
Ладно, теперь мы играем
догнать. Ну давай же.
124
00:09:42,532 --> 00:09:43,968
[МУЗЫКА]
125
00:09:49,191 --> 00:09:51,976
[МУЗЫКА]
126
00:10:02,291 --> 00:10:04,005
ДЖОН: Это невероятно.
127
00:10:04,010 --> 00:10:06,221
Зачем мне все это
чертовы встречи в один день?
128
00:10:06,226 --> 00:10:08,833
Потому что завтра ты в Бьютте,
129
00:10:08,838 --> 00:10:11,357
а затем в четверг вы выступаете на Миссуле.
130
00:10:11,362 --> 00:10:12,902
Почему я в Бьютте?
131
00:10:12,907 --> 00:10:14,796
Ты выступаешь в начальной школе Белой песни.
132
00:10:14,801 --> 00:10:16,430
о вашей новой образовательной инициативе.
133
00:10:16,435 --> 00:10:18,824
Какова моя новая образовательная инициатива?
134
00:10:18,829 --> 00:10:22,167
Э-э, это э-э...
135
00:10:22,172 --> 00:10:24,673
«Для дальнейшего образования
с практическим обучением
136
00:10:24,678 --> 00:10:28,416
через Далтона-Виггинса
Техническо-торговая академия».
137
00:10:28,421 --> 00:10:30,418
Никогда об этом не слышал.
138
00:10:30,423 --> 00:10:33,204
Это профессиональное училище.
139
00:10:33,209 --> 00:10:34,414
Управляется государством?
140
00:10:34,419 --> 00:10:36,934
Нет, это частный технический колледж.
141
00:10:39,506 --> 00:10:41,460
[СМЕЕТСЯ]
142
00:10:41,465 --> 00:10:42,553
Ответь мне на это, Клара.
143
00:10:42,558 --> 00:10:44,398
Кто именно мой руководитель аппарата?
144
00:10:44,403 --> 00:10:47,261
Выдвижение кандидатуры партии
комитет выбрал Джима Робертса.
145
00:10:47,266 --> 00:10:48,741
Джим Робертс в здании?
146
00:10:48,746 --> 00:10:50,787
Он в своем офисе.
147
00:10:50,792 --> 00:10:52,223
Не могли бы вы привести его ко мне, пожалуйста?
148
00:10:52,228 --> 00:10:53,233
Мм-хм.
149
00:10:56,807 --> 00:10:59,926
Я предупреждал тебя, если ты их не выберешь
150
00:10:59,931 --> 00:11:01,954
- они подберут их для вас.
- Мм-хм.
151
00:11:03,605 --> 00:11:06,385
Губернатор, это честь.
152
00:11:06,390 --> 00:11:10,898
Скажи мне, какой из них твой?
приятель, Далтон или Виггинс?
153
00:11:10,903 --> 00:11:12,009
Э-э...
154
00:11:12,014 --> 00:11:14,028
Бенефициары
образовательной инициативы
155
00:11:14,033 --> 00:11:16,465
что я не знаю, что я поддерживаю.
156
00:11:16,470 --> 00:11:19,478
Образовательная инициатива...
157
00:11:20,282 --> 00:11:23,359
Джим, я хотел бы представить
ты моей дочери Бет.
158
00:11:25,164 --> 00:11:27,224
Приятно познакомиться.
159
00:11:27,229 --> 00:11:30,901
Она мой новый начальник штаба.
Убирайся из моего офиса.
160
00:11:36,500 --> 00:11:38,423
- Сейчас, Джим.
- Если бы я мог просто...
161
00:11:38,428 --> 00:11:41,957
Вы не можете. Получите
убирайся из моего офиса.
162
00:11:46,423 --> 00:11:49,247
Папа, я, э...
163
00:11:49,252 --> 00:11:52,201
у меня нет времени следить
вы по всему штату.
164
00:11:52,206 --> 00:11:53,607
Ты втянула меня в это, дорогая,
165
00:11:53,612 --> 00:11:56,210
ты собираешься помочь мне через это, сейчас.
166
00:11:56,215 --> 00:11:57,385
Отдай ей эту сумку.
167
00:11:57,390 --> 00:12:00,171
Футбол. Мы называем это футболом.
168
00:12:00,176 --> 00:12:01,720
Хорошо, Клара. Футбол.
169
00:12:01,725 --> 00:12:02,996
А теперь отдай ей футбольный мяч.
170
00:12:03,001 --> 00:12:04,567
Начнем с этого графика.
171
00:12:08,954 --> 00:12:11,169
[прочищает горло]
172
00:12:11,174 --> 00:12:14,259
Эм, ну...
173
00:12:14,264 --> 00:12:17,484
через 15 минут у вас встреча
174
00:12:17,489 --> 00:12:19,482
с Торговым альянсом Монтаны.
175
00:12:21,414 --> 00:12:22,455
Что это такое?
176
00:12:22,460 --> 00:12:25,465
Их внимание направлено на повышение
торговля между зарубежными странами.
177
00:12:25,470 --> 00:12:27,190
Какое это имеет отношение ко мне?
178
00:12:27,195 --> 00:12:28,582
Это политика, Джон.
179
00:12:28,587 --> 00:12:29,933
Ты пожмешь много рук,
180
00:12:29,937 --> 00:12:30,953
ты собираешься сделать много фотографий.
181
00:12:30,957 --> 00:12:32,273
Это ровным счетом ничего не значит,
182
00:12:32,277 --> 00:12:33,887
но это поддерживает добрую волю
183
00:12:33,892 --> 00:12:34,977
с людьми, которые вас избрали.
184
00:12:34,981 --> 00:12:36,060
Я не ищу доброй воли.
185
00:12:36,065 --> 00:12:39,253
Я ищу конец
аэропорт на моей земле.
186
00:12:39,258 --> 00:12:41,338
Ну, как губернатор, вы
может отменить финансирование
187
00:12:41,343 --> 00:12:42,909
и налоговые скидки на строительство.
188
00:12:42,914 --> 00:12:46,186
Они создадут чрезвычайную ситуацию
предписание заблокировать приказ.
189
00:12:46,191 --> 00:12:47,610
Судья поддержит ваше решение,
190
00:12:47,615 --> 00:12:49,256
и рыночные акции
просто пойду возьму кредит
191
00:12:49,260 --> 00:12:52,179
от Blackstone или Goldmans, и
продолжайте строить.
192
00:12:52,184 --> 00:12:54,121
Тогда расторгните договор аренды.
193
00:12:56,145 --> 00:12:57,732
Вы не можете расторгнуть договор аренды.
194
00:12:57,737 --> 00:12:59,056
Они подадут на вас в суд и выиграют.
195
00:12:59,061 --> 00:13:02,107
В договоре аренды установлены пороговые значения прогресса.
196
00:13:02,112 --> 00:13:04,022
Эта строительная площадка не может бездействовать.
197
00:13:04,027 --> 00:13:05,852
У них есть год
благодать, встроенная в договор аренды.
198
00:13:05,856 --> 00:13:07,932
Я не жду год.
199
00:13:09,036 --> 00:13:11,634
Отменить финансирование.
200
00:13:11,639 --> 00:13:15,481
Заказать экологическую экспертизу
и расторгнуть договор аренды.
201
00:13:15,486 --> 00:13:19,180
Они подадут на вас в суд. И я имею в виду тебя.
202
00:13:19,185 --> 00:13:21,783
Остановка сборки
создаст реальный ущерб.
203
00:13:21,788 --> 00:13:25,112
И расторжение аренды, это
как они попадают в ваше ранчо.
204
00:13:25,117 --> 00:13:26,549
Он прав, Джон.
205
00:13:29,126 --> 00:13:32,990
Эта земля сельскохозяйственная, верно?
206
00:13:34,096 --> 00:13:35,114
Ага.
207
00:13:35,119 --> 00:13:38,791
Так как же они строят
аэропорт и квартиры
208
00:13:38,796 --> 00:13:41,228
на земле сельскохозяйственного назначения?
209
00:13:41,233 --> 00:13:43,018
[Джейми посмеивается]
210
00:13:47,182 --> 00:13:48,927
Приложение имеет
уже подано.
211
00:13:48,932 --> 00:13:50,024
Это формальность.
212
00:13:50,029 --> 00:13:52,026
Члены Комиссии
буду сидеть на нем так долго
213
00:13:52,031 --> 00:13:53,987
когда они получают бесплатные ужины
и взносы на избирательную кампанию.
214
00:13:53,991 --> 00:13:55,660
Итак, это еще не одобрено.
215
00:13:55,665 --> 00:13:57,088
Еще нет.
216
00:13:57,093 --> 00:13:59,873
Наверняка есть какой-то закон
что мешает государству
217
00:13:59,878 --> 00:14:04,095
от финансирования проектов, которые
не, понимаешь, правильно зонировано?
218
00:14:04,100 --> 00:14:05,853
Да, Бет, есть,
219
00:14:05,858 --> 00:14:08,416
и этот закон отменен
возле этого офиса постоянно.
220
00:14:08,421 --> 00:14:10,257
Ну, не в этот раз.
221
00:14:10,262 --> 00:14:14,287
Клара, ты поставишь напиток?
для губернатора и меня,
222
00:14:14,292 --> 00:14:16,046
и комиссары округа Парк?
223
00:14:16,051 --> 00:14:17,974
- Только Ронни и Кайл.
- На какой день?
224
00:14:17,979 --> 00:14:18,979
Сегодня.
225
00:14:18,984 --> 00:14:21,284
Губернатор сегодня вечером ужинает с
226
00:14:21,289 --> 00:14:22,734
Альянс чистой реки Монтаны...
227
00:14:22,739 --> 00:14:24,088
Черт побери, Клара,
228
00:14:24,093 --> 00:14:27,700
если там есть слово "альянс"
во имя, отмените его.
229
00:14:27,705 --> 00:14:30,107
18:00. Дирфилдский клуб.
230
00:14:30,112 --> 00:14:31,931
И Клара, ты собираешься
хочу собрать сумку.
231
00:14:31,936 --> 00:14:34,020
Мы собираемся повести эту вечеринку на юг.
232
00:14:34,025 --> 00:14:35,325
Я думаю, что наша работа на этом закончена.
233
00:14:36,741 --> 00:14:37,929
Еще нет.
234
00:14:41,946 --> 00:14:44,005
Я хочу, чтобы оно было у меня на столе через час.
235
00:14:46,903 --> 00:14:50,428
Можем ли мы поговорить об этом, только ты и я?
236
00:14:50,433 --> 00:14:52,343
Только ты и он?
237
00:14:52,348 --> 00:14:54,662
Сколько разговоров один на один
238
00:14:54,667 --> 00:14:56,134
ты хочешь, чтобы я получил?
239
00:14:56,139 --> 00:14:57,836
Просто иди и делай свою чертову работу.
240
00:15:00,604 --> 00:15:02,662
- Хорошо.
- Хороший.
241
00:15:07,324 --> 00:15:08,324
Увидимся через некоторое время.
242
00:15:09,539 --> 00:15:13,299
[МУЗЫКА]
243
00:15:13,304 --> 00:15:16,507
Клара, можно мне взглянуть?
в его графике?
244
00:15:19,070 --> 00:15:24,441
Хорошо, я поглотю столько же
из них, как могу.
245
00:15:24,446 --> 00:15:27,705
Джон, офис губернатора
это игра в одолжения.
246
00:15:27,710 --> 00:15:30,473
Вы начинаете с того, что даете им,
тогда вы можете попросить их.
247
00:15:30,478 --> 00:15:31,867
Когда Государственный комитет узнает, что
248
00:15:31,871 --> 00:15:33,651
ты не в этом надолго,
249
00:15:33,656 --> 00:15:36,654
все, кто тебя поддерживал, будут
ищите парашют.
250
00:15:36,659 --> 00:15:39,513
Рыночные акции не исчезнут просто так.
251
00:15:39,518 --> 00:15:41,750
Это будет бой. Большой.
252
00:15:41,755 --> 00:15:43,232
Когда они поймут, что все
они должны сделать
253
00:15:43,236 --> 00:15:45,791
ждать четыре года,
тогда они просто подождут.
254
00:15:46,794 --> 00:15:51,568
Вам нужно изменить законы, если вы
хочу, чтобы они никогда не вернулись.
255
00:15:51,573 --> 00:15:55,523
Чтобы изменить законы, нужны милости.
256
00:15:55,528 --> 00:15:57,382
Ты никогда не должен был
впусти их, Линель.
257
00:16:01,382 --> 00:16:04,507
Я не давал им аренду, Джон.
258
00:16:04,512 --> 00:16:07,684
Джейми так и сделал, и он был
действительно разумно это сделать.
259
00:16:07,689 --> 00:16:10,656
Земельный совет составлен
из пяти офицеров:
260
00:16:10,661 --> 00:16:12,397
губернатор, генеральный прокурор,
261
00:16:12,402 --> 00:16:14,051
государственный секретарь, аудитор,
262
00:16:14,056 --> 00:16:15,827
и суперинтендант общественных интересов.
263
00:16:15,832 --> 00:16:20,148
Как вы думаете, кто финансировал
кампании для остальных трех?
264
00:16:20,153 --> 00:16:22,755
Если бы это произошло раньше
земельный комитет,
265
00:16:22,760 --> 00:16:25,763
государство будет владеть вашей землей.
266
00:16:25,768 --> 00:16:27,913
Это их следующий шаг
267
00:16:27,918 --> 00:16:29,738
кстати, когда вы расторгаете договор аренды.
268
00:16:34,076 --> 00:16:35,768
Ты мог бы быть действительно хорошим лидером, Джон.
269
00:16:35,773 --> 00:16:37,122
но ты дерьмовый политик
270
00:16:37,127 --> 00:16:38,807
потому что ты не будешь играть в эту игру.
271
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
Но если ты не играешь в игру,
игра играет тобой.
272
00:16:44,439 --> 00:16:45,870
Я здесь еще на месяц.
273
00:16:46,475 --> 00:16:47,955
Используй меня.
274
00:16:49,313 --> 00:16:51,054
Это освежающая мысль.
275
00:16:51,059 --> 00:16:52,359
Я не это имел в виду.
276
00:16:57,539 --> 00:16:58,539
Привет.
277
00:17:01,978 --> 00:17:03,066
Привет!
278
00:17:16,118 --> 00:17:17,946
Вот как ты хлопаешь дверью, Джейми.
279
00:17:20,170 --> 00:17:22,472
Никогда больше не противоречите ему.
280
00:17:22,477 --> 00:17:24,661
Когда он говорит, прыгай
не спрашивай, насколько высоко,
281
00:17:24,666 --> 00:17:26,076
ты просто начинаешь чертовски прыгать.
282
00:17:26,081 --> 00:17:27,955
Я пытаюсь защитить
он и ранчо.
283
00:17:27,960 --> 00:17:30,854
Это не какой-то подлый разработчик
из Беверли-Хиллз,
284
00:17:30,859 --> 00:17:33,456
это транснациональная фирма
который вложил
285
00:17:33,461 --> 00:17:34,701
миллиарды долларов,
286
00:17:34,706 --> 00:17:37,965
и привлек еще миллиарды
на фоне этого развития.
287
00:17:37,970 --> 00:17:40,315
Они будут сражаться с вами.
Они будут драться с тобой грязно.
288
00:17:40,320 --> 00:17:42,823
Есть ли другой способ?
289
00:17:43,628 --> 00:17:45,508
Я хочу верить, что ты советуешь
290
00:17:45,513 --> 00:17:48,323
Я делаю то, что лучше для семьи.
291
00:17:48,328 --> 00:17:52,327
но потом я вспоминаю:
это не твоя семья.
292
00:17:52,332 --> 00:17:55,374
И он не твой отец.
293
00:17:55,379 --> 00:17:58,268
И мы оба знаем, как
ты лечил своего отца.
294
00:17:59,775 --> 00:18:01,798
Просто перестань думать
что у тебя есть шанс
295
00:18:01,803 --> 00:18:03,817
чтобы заслужить искупление, Джейми. Вы не знаете.
296
00:18:03,822 --> 00:18:06,106
Просто делай, как тебе, блядь, сказали
297
00:18:06,111 --> 00:18:09,022
пока эти ублюдки не заткнутся
хвост обратно в Нью-Йорк.
298
00:18:09,027 --> 00:18:11,982
Тогда я просто тихо
выгнать тебя на пастбище.
299
00:18:22,606 --> 00:18:24,411
Ваша политическая карьера закончилась
300
00:18:24,416 --> 00:18:26,997
момент, когда ты выбрал
твой отец выше моего.
301
00:18:28,499 --> 00:18:31,302
Ты сейчас в моей тюрьме.
302
00:18:31,807 --> 00:18:34,884
И если ты когда-нибудь забудешь это...
303
00:18:35,989 --> 00:18:37,369
Я посажу тебя в настоящую.
304
00:18:40,293 --> 00:18:44,472
[МУЗЫКА]
305
00:18:48,776 --> 00:18:52,353
Я слышал, ты продал свое ранчо.
306
00:18:57,262 --> 00:18:59,617
Я хочу, чтобы ты был дома на выходных.
307
00:19:00,705 --> 00:19:02,205
Где я смогу за тобой присматривать.
308
00:19:09,409 --> 00:19:10,854
Скажите «Да, мэм».
309
00:19:13,691 --> 00:19:15,189
Да, мэм.
310
00:19:16,939 --> 00:19:17,940
Хороший мальчик.
311
00:19:20,333 --> 00:19:21,857
[МУЗЫКА]
312
00:19:49,493 --> 00:19:51,713
[МУЗЫКА]
313
00:20:18,740 --> 00:20:20,480
[Вздыхает]
314
00:20:54,993 --> 00:20:56,081
[Вздыхает]
315
00:21:05,874 --> 00:21:07,484
Что ты здесь делаешь?
316
00:21:09,442 --> 00:21:12,554
Только здесь. На случай, если вам что-нибудь понадобится.
317
00:21:18,321 --> 00:21:19,670
[Вздыхает]
318
00:21:32,204 --> 00:21:33,866
Нам нужно устроить похороны.
319
00:21:36,600 --> 00:21:38,106
Только мы.
320
00:21:39,011 --> 00:21:41,805
Мне не нужны пятьдесят человек
чтобы сказать мне, как им жаль.
321
00:21:47,437 --> 00:21:49,956
Я должен был быть здесь.
322
00:21:49,961 --> 00:21:51,749
Я должен был отвезти тебя сам.
323
00:21:51,754 --> 00:21:54,613
Мы не собираемся этого делать.
324
00:21:54,618 --> 00:21:56,267
Никаких «должен был».
325
00:21:57,472 --> 00:22:01,485
Я мог бы «должен» замучить себя до смерти.
326
00:22:04,167 --> 00:22:06,861
Но я не буду. И я не буду
позволь и тебе это сделать.
327
00:22:14,203 --> 00:22:16,231
Я бы хотел похоронить его на ранчо.
328
00:22:18,533 --> 00:22:20,361
Таким образом, мы всегда сможем навестить его.
329
00:22:22,994 --> 00:22:24,735
Спроси своего отца.
330
00:22:26,602 --> 00:22:29,948
Его ответ будет утвердительным. Вы это знаете.
331
00:22:29,953 --> 00:22:31,476
Все равно спроси.
332
00:22:33,222 --> 00:22:34,658
Я сделаю это.
333
00:22:49,734 --> 00:22:51,780
Когда ты сказал, что видел наш конец...
334
00:22:53,869 --> 00:22:55,269
это то, что ты видел?
335
00:22:57,333 --> 00:23:00,897
[МУЗЫКА]
336
00:23:00,902 --> 00:23:03,247
Нет, детка.
337
00:23:03,252 --> 00:23:04,975
Я никогда не ожидал, что это произойдет.
338
00:23:07,996 --> 00:23:11,042
И это не будет для нас концом.
339
00:23:11,047 --> 00:23:12,047
Что будет?
340
00:23:16,413 --> 00:23:18,093
Мне придется выбрать конец нас.
341
00:23:20,082 --> 00:23:21,457
И я никогда не выберу это.
342
00:23:22,837 --> 00:23:26,057
[МУЗЫКА]
343
00:23:31,006 --> 00:23:33,046
Тейт сказал, что хочет, чтобы мы попробовали еще раз.
344
00:23:33,051 --> 00:23:34,596
Сказал, что хочет брата.
345
00:23:35,880 --> 00:23:38,195
[СМЕЕТСЯ]
346
00:23:38,200 --> 00:23:40,476
Я очень хотел, чтобы он у него был.
347
00:23:42,857 --> 00:23:46,082
Эй, иди сюда.
348
00:24:14,062 --> 00:24:15,933
[РЫДАНИЕ]
349
00:24:35,823 --> 00:24:37,907
- [Мычание]
- [СВИСТ]
350
00:24:37,912 --> 00:24:39,212
Эй!
351
00:24:39,217 --> 00:24:41,606
[СВИСТ]
352
00:24:41,611 --> 00:24:43,956
Эй!
353
00:24:43,961 --> 00:24:44,962
[СВИСТ]
354
00:24:46,895 --> 00:24:47,896
Ллойд!
355
00:24:53,231 --> 00:24:55,359
Дерьмо. Волки.
356
00:24:55,364 --> 00:24:56,961
Ага.
357
00:24:56,966 --> 00:24:59,163
Странно, что они пошли
после мамы, правда.
358
00:24:59,168 --> 00:25:01,135
Вероятно, она защищала своего теленка.
359
00:25:05,113 --> 00:25:07,023
Я не думаю, что волки убили его.
360
00:25:07,028 --> 00:25:09,042
Вокруг волчьи следы.
361
00:25:09,047 --> 00:25:10,888
Сожрал желудок и задницу.
362
00:25:10,893 --> 00:25:12,106
Вот что делают волки.
363
00:25:12,111 --> 00:25:13,499
Не говоря уже о том, что они его не ели,
364
00:25:13,504 --> 00:25:15,545
Я говорю, что они его не убивали.
365
00:25:15,550 --> 00:25:17,142
Никаких укусов на скакательных суставах.
366
00:25:17,147 --> 00:25:18,291
Волки нашли ее...
367
00:25:18,296 --> 00:25:20,941
Не важно, они
почувствовал вкус говядины.
368
00:25:20,946 --> 00:25:22,577
Можешь достать нам метки хищничества?
369
00:25:22,582 --> 00:25:24,680
Давай я позвоню Кейси, давай
пригласите сюда государственного охотника.
370
00:25:24,685 --> 00:25:25,743
Мы не поедем в Кейси
371
00:25:25,748 --> 00:25:27,137
со всем этим дерьмом, с которым он имеет дело.
372
00:25:27,141 --> 00:25:29,339
И нам не нужны государственные охотники
здесь три дня
373
00:25:29,344 --> 00:25:30,867
на срок мистера Даттона.
374
00:25:30,872 --> 00:25:32,874
Просто получает нам теги и
мы разберемся с этим сами.
375
00:25:32,879 --> 00:25:34,680
Ллойд, давай начнем двигаться
это стадо обратно в сарай.
376
00:25:34,684 --> 00:25:36,443
Эй, мальчики, здесь заблудился.
377
00:25:36,448 --> 00:25:38,650
Верните теленка в коровник!
378
00:25:38,655 --> 00:25:41,205
Мальчики, я хочу, чтобы вы получили
после этих чертовых волков.
379
00:25:51,890 --> 00:25:54,375
Эй, малыш. Вы заблудились?
380
00:25:56,473 --> 00:25:57,866
Как дела?
381
00:25:59,471 --> 00:26:01,386
[МУЗЫКА]
382
00:26:12,502 --> 00:26:13,982
Получил ноги.
383
00:26:17,446 --> 00:26:21,537
[МУЗЫКА]
384
00:27:07,009 --> 00:27:08,527
Ты отсюда?
385
00:27:08,532 --> 00:27:10,064
Никто не отсюда.
386
00:27:11,000 --> 00:27:13,445
Есть ли мероприятие на этих выходных?
387
00:27:13,450 --> 00:27:14,682
Просто еще один вторник.
388
00:27:24,727 --> 00:27:26,980
Пресс-конференция
начало в три часа.
389
00:27:26,985 --> 00:27:29,287
Я могу показать это по телевизору здесь.
390
00:27:29,292 --> 00:27:31,599
Мы не хотим, чтобы его показывали по телевизору здесь.
391
00:27:32,243 --> 00:27:34,084
Ах. Большой.
392
00:27:36,112 --> 00:27:38,326
Вы в курсе пресс-конференции?
393
00:27:38,331 --> 00:27:40,690
Собираюсь посмотреть сейчас.
394
00:27:40,695 --> 00:27:43,375
Большой. Мы посмотрим вместе с вами.
395
00:27:53,146 --> 00:27:54,146
Вот сюда.
396
00:27:54,150 --> 00:27:55,150
Мм-хм.
397
00:28:02,255 --> 00:28:03,431
[Вздыхает]
398
00:28:06,011 --> 00:28:09,601
Если ты собираешься посмотреть,
будь мужчиной достаточно, чтобы смотреть.
399
00:28:12,309 --> 00:28:13,914
Полагаю, еще не там.
400
00:28:13,919 --> 00:28:15,960
Я не против, правда.
401
00:28:15,965 --> 00:28:17,744
Это тест?
402
00:28:17,749 --> 00:28:20,147
Это возможность. Вы пропустили это.
403
00:28:23,120 --> 00:28:25,726
- Это здесь?
- Ух, [прокашливается] да.
404
00:28:26,131 --> 00:28:27,263
Да, мэм.
405
00:28:29,657 --> 00:28:32,485
КАРОЛИН: Ах, как раз вовремя.
406
00:28:32,490 --> 00:28:34,308
Даттон созвал пресс-конференцию.
407
00:28:34,313 --> 00:28:36,328
Он собирается забрать наше финансирование.
408
00:28:36,333 --> 00:28:38,373
Это было объявлено?
409
00:28:38,378 --> 00:28:41,141
Это был его предвыборный лозунг.
410
00:28:41,146 --> 00:28:44,223
[МУЗЫКА]
411
00:29:10,436 --> 00:29:11,436
Дай мне посмотреть.
412
00:29:19,028 --> 00:29:20,029
Хороший.
413
00:29:23,963 --> 00:29:27,048
Как государственный прокурор,
Я должен сообщить тебе
414
00:29:27,453 --> 00:29:28,972
что, подписав этот приказ
415
00:29:28,977 --> 00:29:30,713
вы подписываете объявление войны.
416
00:29:30,718 --> 00:29:32,236
Действительно?
417
00:29:32,241 --> 00:29:34,107
Пока мы говорим, они насилуют землю
418
00:29:34,112 --> 00:29:36,545
наша семья истекла кровью
в течение более века.
419
00:29:38,638 --> 00:29:40,392
Мы уже в состоянии войны.
420
00:29:51,260 --> 00:29:52,504
Добрый день.
421
00:30:03,024 --> 00:30:05,369
Свобода.
422
00:30:05,374 --> 00:30:07,724
В последнее время много думал об этом.
423
00:30:09,078 --> 00:30:11,462
Слово, что оно означает.
424
00:30:12,851 --> 00:30:14,369
Словарь думает, что это означает
425
00:30:14,374 --> 00:30:18,182
«Сила или право
думать, говорить или действовать
426
00:30:18,187 --> 00:30:22,190
как хочешь, без
препятствие или ограничение».
427
00:30:22,995 --> 00:30:26,029
Как губернатор этого штата я
поклялся защищать это право.
428
00:30:27,162 --> 00:30:30,899
Строительство города посередине
нашей самой первозданной природы
429
00:30:30,904 --> 00:30:33,524
лишает вас этой свободы.
430
00:30:33,529 --> 00:30:36,100
Это лишает вас свободы
дышать чистым воздухом
431
00:30:36,105 --> 00:30:37,371
и пейте чистую воду.
432
00:30:37,376 --> 00:30:39,433
Это ограничивает возможности наших школ,
433
00:30:39,438 --> 00:30:42,349
наши больницы и наша полиция.
434
00:30:42,354 --> 00:30:44,499
Это требует увеличения наших налогов.
435
00:30:44,504 --> 00:30:46,701
что, в свою очередь, напрягает наши семьи,
436
00:30:46,706 --> 00:30:49,748
заставляю тебя решать
если ты вообще можешь себе это позволить
437
00:30:49,753 --> 00:30:54,043
жить в месте, которое ты называешь домом.
438
00:30:54,048 --> 00:30:55,945
На мой взгляд, это не прогресс.
439
00:30:57,374 --> 00:30:58,618
Это вторжение.
440
00:31:00,024 --> 00:31:01,324
И вторжение окончено.
441
00:31:01,329 --> 00:31:03,334
Сегодня я подписываю Указ
442
00:31:03,339 --> 00:31:04,867
это прекращает всякое государственное финансирование
443
00:31:04,872 --> 00:31:07,443
Проект развития Райской долины,
444
00:31:07,448 --> 00:31:09,089
Проект развития аэропорта,
445
00:31:09,094 --> 00:31:11,139
и горнолыжный курорт «Райская долина».
446
00:31:11,144 --> 00:31:12,963
Все государственные разрешения отозваны.
447
00:31:14,169 --> 00:31:17,912
[МУЗЫКА]
448
00:31:39,434 --> 00:31:41,518
Спасибо за ваше время сегодня.
449
00:31:41,523 --> 00:31:43,563
Наслаждайтесь всем остальным.
450
00:31:43,568 --> 00:31:47,175
[РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ]
451
00:31:47,180 --> 00:31:49,020
Сегодня вопросов не будет.
452
00:31:54,779 --> 00:31:57,055
И мы вернулись к тому, с чего начали.
453
00:31:58,256 --> 00:32:01,477
[МУЗЫКА]
454
00:32:12,536 --> 00:32:14,707
Нам придется
остерегайтесь этого.
455
00:32:14,712 --> 00:32:18,020
Председатель, вы никогда не сможете
хватит смотреть это.
456
00:32:22,764 --> 00:32:24,369
Давайте прекратим и воздержимся
457
00:32:24,374 --> 00:32:26,911
перед судьей завтра к концу дня.
458
00:32:26,916 --> 00:32:30,531
Подайте иск против государства
за нарушение договора,
459
00:32:30,536 --> 00:32:32,817
и недобросовестные переговоры,
460
00:32:32,822 --> 00:32:35,367
и все, что вы можете придумать.
461
00:32:41,434 --> 00:32:43,989
Кто это?
462
00:32:43,994 --> 00:32:47,340
Это Джейми Даттон. Генеральный прокурор.
463
00:32:47,745 --> 00:32:49,394
Это сын губернатора?
464
00:32:49,399 --> 00:32:51,788
Мм-хм.
465
00:32:51,793 --> 00:32:54,573
Это похоже на ведение бизнеса в Юте.
466
00:32:54,578 --> 00:32:56,296
В Юте они хотят заниматься бизнесом.
467
00:32:56,301 --> 00:32:58,533
Здесь...
468
00:32:58,538 --> 00:33:01,493
Здесь они хотят, чтобы бизнес исчез.
469
00:33:01,498 --> 00:33:03,843
Сын не смотрит на этот бой.
470
00:33:03,848 --> 00:33:06,555
Думаю, я начну с него.
471
00:33:12,683 --> 00:33:15,246
Мне нравится, когда она действительно злится.
472
00:33:15,251 --> 00:33:17,496
Это значит, что я собираюсь
заработать много денег.
473
00:33:31,789 --> 00:33:34,631
Добрый день, мисс Даттон.
474
00:33:34,636 --> 00:33:37,634
Миссис. Теперь я честная женщина.
475
00:33:37,639 --> 00:33:41,520
- Красивая машина.
- Не отстой.
476
00:33:41,525 --> 00:33:43,304
Держу пари, что выплаты большие.
477
00:33:43,309 --> 00:33:45,977
Знаешь, я это усвоил
арендные платежи имеют
478
00:33:45,982 --> 00:33:48,442
обратное отношение к
длина моей юбки.
479
00:33:49,546 --> 00:33:50,856
Я не знаю, что это значит.
480
00:33:50,861 --> 00:33:52,876
Это означает, что выплаты не
это круто, приятель.
481
00:33:52,881 --> 00:33:54,470
[МУЗЫКА]
482
00:34:04,822 --> 00:34:06,689
Ш-ш-ш-ш...
483
00:34:06,694 --> 00:34:09,305
[ЗЫЧАНИЕ]
484
00:34:19,576 --> 00:34:21,317
[ЗЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
485
00:34:28,907 --> 00:34:30,774
[ЛЛОЙД СМЕЕТСЯ] Хорошо.
486
00:34:30,779 --> 00:34:33,420
Прохождение ускоренного курса
сегодня в ковбое, малыш.
487
00:34:33,425 --> 00:34:35,674
Ага. Надеюсь, завтра я получу еще один.
488
00:34:35,679 --> 00:34:37,154
Вы получаете один каждый день.
489
00:34:37,159 --> 00:34:39,309
Теперь обойдите эту пару
и подтолкнуть их вверх.
490
00:34:39,314 --> 00:34:40,314
Верно.
491
00:34:44,732 --> 00:34:46,429
[ЗЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
492
00:34:48,606 --> 00:34:50,241
- [ТРЕЩИНЫ КОСТЕЙ]
- [ЛОШАДЬ ВИЗКИ]
493
00:34:50,246 --> 00:34:51,819
Святое дерьмо!
494
00:34:54,324 --> 00:34:56,434
Черт возьми, малыш. С тобой все в порядке?
495
00:34:56,439 --> 00:34:57,565
Что случилось?
496
00:34:57,570 --> 00:34:59,089
Как твоя рука?
497
00:34:59,094 --> 00:35:02,010
- Ничего.
- Ну, тогда поднимите.
498
00:35:03,276 --> 00:35:04,659
Тогда это еще ничего.
499
00:35:04,664 --> 00:35:05,687
Что случилось?
500
00:35:05,692 --> 00:35:08,428
Лошадь упала, я думаю, он
ступил в яму. Я думаю.
501
00:35:08,433 --> 00:35:09,718
Мне жаль. Я не видел дыры.
502
00:35:09,722 --> 00:35:11,411
Тебе нужно следить за коровой
503
00:35:11,416 --> 00:35:12,992
а другой на земле.
504
00:35:17,365 --> 00:35:18,852
С лошадью все будет в порядке?
505
00:35:18,857 --> 00:35:20,057
Нет, это не так.
506
00:35:23,701 --> 00:35:25,660
Легкий.
507
00:35:45,710 --> 00:35:47,620
Ты собираешься его застрелить?
508
00:35:47,625 --> 00:35:49,170
Эта нога никогда не заживет.
509
00:35:50,646 --> 00:35:52,126
Мне не нужны его страдания.
510
00:35:53,931 --> 00:35:55,485
[Выстрел]
511
00:36:03,249 --> 00:36:06,313
Давай, возвращайся к работе.
Возвращайся к работе.
512
00:36:16,301 --> 00:36:18,081
Мне жаль.
513
00:36:18,086 --> 00:36:19,330
Могу поспорить, что да.
514
00:36:20,266 --> 00:36:21,266
Мне тоже жаль.
515
00:36:22,773 --> 00:36:25,771
Теперь возьми эту уздечку и это седло,
516
00:36:25,776 --> 00:36:27,622
и отведите его обратно в сарай.
517
00:36:31,029 --> 00:36:32,429
Ллойд, помоги ему.
518
00:36:43,781 --> 00:36:45,740
Один два три.
519
00:36:55,514 --> 00:36:57,081
[ХРЮКА]
520
00:37:04,872 --> 00:37:06,743
[ИГРАЕТ ЛЕГКАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА]
521
00:37:09,738 --> 00:37:11,221
- Эй, Глэйд?
- Ага.
522
00:37:11,226 --> 00:37:12,383
Ты принесешь мне еще один?
523
00:37:12,388 --> 00:37:13,563
Ага.
524
00:37:17,920 --> 00:37:18,920
Вот и все.
525
00:37:20,039 --> 00:37:21,563
Будьте здоровы.
526
00:37:24,130 --> 00:37:27,390
- Можно мне пива?
- Что ты хочешь?
527
00:37:27,395 --> 00:37:29,957
Позвольте мне получить Убийцу Форели.
528
00:37:29,962 --> 00:37:30,962
Подходит.
529
00:37:32,748 --> 00:37:34,597
Уход за охотником на форель?
530
00:37:36,312 --> 00:37:39,850
Ты этим занимался, убивал форель?
531
00:37:39,855 --> 00:37:41,852
Вернее, катание на горном велосипеде.
532
00:37:41,857 --> 00:37:43,593
Я не большой рыбак.
533
00:37:43,598 --> 00:37:45,899
Вы катаетесь на велосипедах?
534
00:37:45,904 --> 00:37:49,415
- Не с семи лет.
- [СМЕЕТСЯ]
535
00:37:51,780 --> 00:37:54,312
Не ожидал увидеть
такое платье в Монтане.
536
00:37:55,827 --> 00:37:58,216
Да, ну, я работаю.
537
00:37:58,221 --> 00:37:59,665
- Действительно?
- Мм-хм.
538
00:37:59,670 --> 00:38:00,706
Что за работа?
539
00:38:00,711 --> 00:38:04,552
Дружище, это твой
один шанс оставить меня в покое
540
00:38:04,557 --> 00:38:06,381
с неповрежденной самооценкой.
541
00:38:07,578 --> 00:38:08,797
Дай мне свой лучший шанс.
542
00:38:12,888 --> 00:38:15,159
Вы профессор. Где-то шикарно.
543
00:38:15,164 --> 00:38:17,452
Северо-Западный.
544
00:38:17,457 --> 00:38:20,325
У тебя есть пара взрослых детей,
545
00:38:20,330 --> 00:38:22,762
и однажды они вышли из дома
твоя жена развелась с тобой
546
00:38:22,767 --> 00:38:24,677
так быстро, что она оставила чертовы следы заноса,
547
00:38:24,682 --> 00:38:27,741
но как приятно для тебя, а?
548
00:38:27,746 --> 00:38:30,378
Дай угадаю: мир немного сошел с ума,
549
00:38:30,383 --> 00:38:32,772
больше не круто трахать однокурсников,
550
00:38:32,777 --> 00:38:34,992
итак ты решил трахнуть этот город.
551
00:38:34,997 --> 00:38:37,324
У меня есть миленькое местечко в Бозмане,
552
00:38:37,329 --> 00:38:39,500
потому что, ну, это твое
любимое место для катания на лыжах.
553
00:38:40,005 --> 00:38:42,977
Теперь вы ведете занятия в Zoom
из гостиной
554
00:38:42,982 --> 00:38:44,784
твоей хижины на берегу ручья
555
00:38:44,789 --> 00:38:48,005
И вы читаете лекции о неравенстве
и концентрация богатства
556
00:38:48,010 --> 00:38:50,176
и как это уничтожает средний класс
557
00:38:50,181 --> 00:38:53,271
пока ты рисуешь свою шестерку
фигура зарплаты
558
00:38:53,276 --> 00:38:56,683
и профинансируйте дом своей мечты
с кредитом от университета
559
00:38:56,688 --> 00:39:01,135
это на 275 базисных пунктов ниже
кредиты, которые ваши студенты
560
00:39:01,140 --> 00:39:03,194
нужно взять, чтобы послушать
на эту ерунду.
561
00:39:03,199 --> 00:39:05,235
И я думаю, если бы мне пришлось гадать
562
00:39:05,240 --> 00:39:06,898
это то, что ты заплатил больше запрашиваемой цены
563
00:39:06,903 --> 00:39:09,896
за это, потому что это просто охренительно
монопольные деньги вам, не так ли?
564
00:39:09,901 --> 00:39:12,533
Итак, вы поднимаете цены на жилье здесь
565
00:39:12,538 --> 00:39:15,902
и ты трахаешь середину
занятия в двух штатах.
566
00:39:15,907 --> 00:39:18,401
Браво, ты чертов лицемер.
567
00:39:20,496 --> 00:39:22,126
Черт возьми.
568
00:39:22,131 --> 00:39:24,729
Не для всего чая
в Китае, карандашный член.
569
00:39:30,922 --> 00:39:32,724
Чертовски обожаю этот бар.
570
00:39:32,729 --> 00:39:34,791
Ваши гости приехали.
571
00:39:34,796 --> 00:39:36,319
- Спасибо, Глэйд.
- Ага.
572
00:39:40,671 --> 00:39:41,916
Вернемся к работе.
573
00:39:49,875 --> 00:39:50,880
Они прямо за тобой.
574
00:39:50,885 --> 00:39:53,400
Джон, что, черт возьми, было
та пресс-конференция?
575
00:39:53,405 --> 00:39:55,830
Губернатор Перри и
твой сын толкнул эту штуку
576
00:39:55,835 --> 00:39:58,249
нам в горло и
теперь ты его закрыл?
577
00:39:58,254 --> 00:40:01,408
Ну, ты действительно хочешь 30 000
люди из района залива
578
00:40:01,413 --> 00:40:03,258
бегаешь вверх и вниз по шоссе 89, Ронни?
579
00:40:03,263 --> 00:40:06,940
Установка Старбакса
где ваш летающий магазин?
580
00:40:06,945 --> 00:40:08,420
Нам уже давно не нужно, Джон.
581
00:40:08,425 --> 00:40:09,987
Вы понимаете налоговые поступления?
582
00:40:09,992 --> 00:40:11,858
что ты только что забрал из этого округа?
583
00:40:11,863 --> 00:40:14,165
Только гостиничный налог
это сто миллионов.
584
00:40:14,170 --> 00:40:16,828
Не говоря уже о аэропортовом сборе.
налог на аренду автомобиля.
585
00:40:16,833 --> 00:40:19,845
Где ты собираешься потратить
все эти деньги, Кайл?
586
00:40:19,850 --> 00:40:21,847
Хм? У тебя будет
увеличить размер вдвое
587
00:40:21,852 --> 00:40:24,832
из отдела шерифа,
экстренные службы.
588
00:40:24,837 --> 00:40:28,227
Где вы очищаете канализацию
шесть тысяч домов создают?
589
00:40:28,232 --> 00:40:30,598
Есть ли в долине очистные сооружения?
590
00:40:30,603 --> 00:40:31,665
о чем я не знаю?
591
00:40:31,670 --> 00:40:33,014
Я увеличу ваши налоговые поступления
592
00:40:33,019 --> 00:40:35,713
без добавления одной структуры
в эту долину, ясно?
593
00:40:35,718 --> 00:40:37,505
Без одной новой дороги.
594
00:40:37,510 --> 00:40:39,830
Удвоить налог на имущество для нерезидентов?
595
00:40:39,835 --> 00:40:42,498
Это никогда не сработает. Они будут
просто станьте резидентами.
596
00:40:42,503 --> 00:40:43,503
Нет, они не будут.
597
00:40:43,508 --> 00:40:45,165
Если бы они могли стать резидентами,
598
00:40:45,170 --> 00:40:46,680
они бы уже это сделали.
599
00:40:46,685 --> 00:40:49,256
Нью-Йорк и Калифорния,
они не сдаются
600
00:40:49,261 --> 00:40:51,555
16 процентов — это так просто.
601
00:40:51,560 --> 00:40:54,079
Вам не нужно наше разрешение
издать исполнительный приказ.
602
00:40:54,084 --> 00:40:56,734
Но тебе что-то нужно.
603
00:40:56,739 --> 00:40:59,606
Отклоните их просьбу о смене зоны.
604
00:40:59,611 --> 00:41:02,827
Без поддержки государства
нет причин давать это.
605
00:41:02,832 --> 00:41:06,117
Много людей в этой долине
поддержи этот аэропорт, Джон.
606
00:41:06,122 --> 00:41:09,163
Многие люди из
из государства поддержите это.
607
00:41:09,168 --> 00:41:11,035
Люди без права голоса.
608
00:41:11,040 --> 00:41:13,533
У них может не быть права голоса,
но у них есть деньги.
609
00:41:13,538 --> 00:41:16,270
И они дают это людям
которые поддерживают их планы.
610
00:41:16,275 --> 00:41:18,913
Прокатитесь по главной улице
в Бозмане, Кайл.
611
00:41:20,763 --> 00:41:24,065
Вот что они сделают
в это место и еще хуже.
612
00:41:24,070 --> 00:41:26,385
Наши условия истекают через два года, Джон.
613
00:41:26,390 --> 00:41:28,809
Эта рана все еще будет
быть свежим через два года.
614
00:41:28,814 --> 00:41:31,046
Черт, государство все равно будет
в судебном процессе через два года.
615
00:41:31,050 --> 00:41:33,250
Никакого судебного разбирательства не будет, Ронни.
616
00:41:33,255 --> 00:41:35,918
И вы оба по-прежнему будете в офисе.
617
00:41:38,694 --> 00:41:41,692
Когда в последний раз
губернатор дал вам слово?
618
00:41:41,697 --> 00:41:42,897
Никогда.
619
00:41:44,956 --> 00:41:46,156
Ну, у тебя есть мой.
620
00:41:47,659 --> 00:41:51,144
Энди проголосует за одобрение,
независимо от того, что мы делаем.
621
00:41:51,149 --> 00:41:53,151
Вот почему Энди здесь не сидит.
622
00:41:55,754 --> 00:41:58,021
Мне нужно всего два голоса.
623
00:41:58,026 --> 00:41:59,505
Есть ли они у меня?
624
00:42:03,453 --> 00:42:06,934
Как только вы отклоните их запрос на изменение зонирования,
625
00:42:06,939 --> 00:42:09,023
Я аннулирую их аренду на нашу землю.
626
00:42:09,028 --> 00:42:11,978
Я размещаю ранчо в
консервационный сервитут.
627
00:42:11,983 --> 00:42:15,073
Судиться будет не за что.
628
00:42:15,078 --> 00:42:17,641
Надо было просто сказать мне
это с самого начала.
629
00:42:17,646 --> 00:42:20,222
Завтра мы огласим отказ.
630
00:42:21,911 --> 00:42:23,869
[ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА]
631
00:42:31,450 --> 00:42:32,969
Папа...
632
00:42:32,974 --> 00:42:34,022
Да?
633
00:42:34,027 --> 00:42:36,189
Если вы поместите землю
в природоохранном сервитуте,
634
00:42:36,194 --> 00:42:37,574
у нас нет ходов.
635
00:42:37,579 --> 00:42:42,400
Мы не можем продать кусок
для покрытия убытков или налогов.
636
00:42:42,405 --> 00:42:45,142
Мы никогда не сможем его развить,
и никто другой не может.
637
00:42:45,147 --> 00:42:46,147
Точно.
638
00:42:46,152 --> 00:42:49,150
Папа, мы можем все потерять.
639
00:42:49,155 --> 00:42:54,260
Но оно будет целым, дорогая.
Оно будет целым.
640
00:42:54,265 --> 00:42:56,965
И это важнее, чем
любое имя в документе.
641
00:43:01,124 --> 00:43:03,324
Мы будем беспокоиться о
кто руководит делами, когда...
642
00:43:04,997 --> 00:43:06,298
когда это беспокоит.
643
00:43:06,303 --> 00:43:08,871
[МУЗЫКА]
644
00:43:24,190 --> 00:43:25,540
[МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ]
645
00:43:49,259 --> 00:43:51,061
Не ждал тебя.
646
00:43:51,066 --> 00:43:52,393
Я бы хотел, чтобы ты позвонил,
647
00:43:52,398 --> 00:43:53,868
Я бы приготовил ужин.
648
00:43:53,872 --> 00:43:56,131
Ага. Я обойдусь сэндвичем.
649
00:43:57,136 --> 00:43:58,136
Как стадо?
650
00:43:58,999 --> 00:44:00,795
Волки попали в
пары на девятом пастбище.
651
00:44:00,800 --> 00:44:02,267
Поэтому я перенес их обратно в сарай.
652
00:44:02,272 --> 00:44:05,488
Вытащил Райана и Колби
там охотятся на них сейчас.
653
00:44:05,493 --> 00:44:07,925
Вам нужны метки хищничества.
654
00:44:07,930 --> 00:44:10,667
Да, они у нас есть.
655
00:44:10,672 --> 00:44:14,845
Эм, мальчик, он попал в аварию.
656
00:44:14,850 --> 00:44:17,412
Это было на твоей лошади.
657
00:44:17,417 --> 00:44:19,023
С мальчиком все в порядке?
658
00:44:19,028 --> 00:44:21,104
Он сломал руку. Он выживет.
659
00:44:21,109 --> 00:44:24,716
Но... лошади не так повезло.
660
00:44:25,121 --> 00:44:28,075
Он вошел в барсучью нору
и сломал ему ногу,
661
00:44:28,080 --> 00:44:30,565
итак... мне пришлось его уложить.
662
00:44:32,537 --> 00:44:36,797
Простите, сэр, это моя вина.
663
00:44:36,802 --> 00:44:39,901
Лошадь предназначена для верховой езды, Рип.
664
00:44:41,306 --> 00:44:45,702
Мог бы наступить на барсука
дырка оказалась так же легко.
665
00:44:47,926 --> 00:44:50,189
[МУЗЫКА]
666
00:44:54,450 --> 00:44:56,451
Я думал, вы все были в Хелене.
667
00:44:56,456 --> 00:45:00,238
Я манипулировал колесами
правительство, чтобы я мог видеть вас.
668
00:45:00,243 --> 00:45:01,935
[СМЕЕТСЯ]
669
00:45:01,940 --> 00:45:04,634
Как долго ты здесь?
670
00:45:04,639 --> 00:45:06,075
Выезжаем утром.
671
00:45:09,144 --> 00:45:12,947
Должен заполнить неделю
любви за восемь часов.
672
00:45:16,825 --> 00:45:18,709
Надеюсь, ты не собирался спать.
673
00:45:21,481 --> 00:45:23,222
[ЛЯГУШКИ И СВЕРЧКИ]
674
00:45:36,627 --> 00:45:38,711
Получил их.
675
00:45:38,716 --> 00:45:40,317
Огонь три, два, один.
676
00:45:41,327 --> 00:45:44,034
Три, два, один.
677
00:45:52,064 --> 00:45:53,064
Безопасный.
678
00:46:03,132 --> 00:46:05,090
[МУЗЫКА]
679
00:46:29,201 --> 00:46:31,155
Ох, блин.
680
00:46:31,160 --> 00:46:34,806
Ох, эти волки из парка.
681
00:46:44,690 --> 00:46:46,257
Ебать!
682
00:46:46,262 --> 00:46:48,433
Что нам делать?
683
00:46:48,438 --> 00:46:51,070
Если эти радиоошейники
неподвижен в течение двенадцати часов
684
00:46:51,075 --> 00:46:52,725
они посылают сигнал бедствия,
685
00:46:52,730 --> 00:46:54,849
еще есть 15 егерей
стою на этом поле
686
00:46:54,854 --> 00:46:56,097
утром и ты и я
687
00:46:56,102 --> 00:46:57,573
завтра вечером в чертовых новостях.
688
00:46:57,577 --> 00:46:58,661
Так что же нам делать?
689
00:46:58,666 --> 00:46:59,884
Нам нужно снять эти ошейники
690
00:46:59,889 --> 00:47:01,400
и заставь их двигаться
пока я не разберусь с этим.
691
00:47:01,404 --> 00:47:04,092
Итак, что ты хочешь сделать, это пробежка
их вокруг чертовым кругом?
692
00:47:04,097 --> 00:47:06,133
У этих волков
чертовы страницы в Фейсбуке.
693
00:47:06,138 --> 00:47:08,645
Люди ходят в футболках
с их фотографиями на них.
694
00:47:08,650 --> 00:47:10,255
Люди узнают, что мы их убили,
695
00:47:10,260 --> 00:47:12,201
на ранчо губернатора?
696
00:47:13,637 --> 00:47:16,126
У нас есть теги. Это законно.
697
00:47:20,388 --> 00:47:22,393
Сукин сын.
698
00:47:31,133 --> 00:47:33,352
[МУЗЫКА]
699
00:47:59,639 --> 00:48:00,945
Это здесь, сэр.
700
00:48:08,248 --> 00:48:10,512
Там еще один мертвый лось
там тоже где-то.
701
00:48:14,943 --> 00:48:16,466
В воде что-то есть.
702
00:48:17,967 --> 00:48:19,790
Пойдем.
703
00:48:19,795 --> 00:48:20,995
Давай, Ллойд!
704
00:48:34,152 --> 00:48:35,371
Положи меня.
705
00:48:38,853 --> 00:48:41,464
[МУЗЫКА]
706
00:49:07,000 --> 00:49:08,600
Какого черта ты думаешь, что делаешь?
707
00:49:17,657 --> 00:49:19,567
Чем ты его опрыскиваешь?
708
00:49:19,572 --> 00:49:21,595
- Паракват от сорняков.
- Что?
709
00:49:21,600 --> 00:49:23,828
Какой-то пиретроид от комаров.
710
00:49:27,462 --> 00:49:29,116
Там мое ранчо.
711
00:49:31,402 --> 00:49:35,043
Что бы ты ни распылял
он сейчас в ручье
712
00:49:35,048 --> 00:49:37,524
и это убивает мой скот.
713
00:49:37,529 --> 00:49:38,782
Это убивает все.
714
00:49:38,787 --> 00:49:41,981
У меня есть лицензия на его распыление.
Они одобрены EPA.
715
00:49:41,986 --> 00:49:43,835
Мне плевать, кто это одобрил.
716
00:49:43,840 --> 00:49:45,837
Это убивает мой скот.
717
00:49:45,842 --> 00:49:47,221
Обсудите это с EPA.
718
00:49:47,226 --> 00:49:49,729
Телефонная компания говорит: вставьте
вышка сотовой связи, это то, что мы делаем...
719
00:49:49,734 --> 00:49:51,190
Я не могу поднять здесь бульдозер.
720
00:49:51,195 --> 00:49:52,214
Это вершина горы.
721
00:49:52,218 --> 00:49:53,341
Это единственный способ очистить его.
722
00:49:53,345 --> 00:49:55,329
Агентство по охране окружающей среды утверждает, что это безвредно.
723
00:49:55,334 --> 00:49:56,809
Это убивает мой скот.
724
00:49:56,814 --> 00:49:58,432
Обсудите это с телефонной компанией.
725
00:49:58,437 --> 00:50:00,068
Ты скот, это не моя проблема.
726
00:50:00,073 --> 00:50:01,535
Есть карта?
727
00:50:11,215 --> 00:50:14,044
[СМЕЕТСЯ] Почему я не удивлен?
728
00:50:17,525 --> 00:50:18,570
Привет.
729
00:50:20,006 --> 00:50:22,395
Хорошо, поехали.
730
00:50:22,400 --> 00:50:24,663
[МУЗЫКА]
731
00:51:09,839 --> 00:51:11,574
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
732
00:51:11,579 --> 00:51:12,972
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
733
00:51:48,869 --> 00:51:50,162
Ву!
734
00:52:22,842 --> 00:52:24,243
Какого черта?
735
00:52:35,842 --> 00:52:37,096
Привет?
736
00:52:44,782 --> 00:52:45,792
Привет!
737
00:52:53,551 --> 00:52:56,119
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
738
00:53:14,702 --> 00:53:16,008
[СТОНЫ]
739
00:53:17,880 --> 00:53:19,442
Черт.
740
00:53:19,447 --> 00:53:21,841
[МУЗЫКА]
741
00:53:27,193 --> 00:53:28,760
[СТОНЫ]
742
00:53:29,804 --> 00:53:32,856
[КРИК]
743
00:53:42,983 --> 00:53:46,726
[СТОНЫ]
744
00:54:02,960 --> 00:54:05,610
Ты еще не спишь?
745
00:54:05,615 --> 00:54:08,008
Ага.
746
00:54:08,013 --> 00:54:10,019
Вы должны быть изношены.
747
00:54:11,121 --> 00:54:12,513
Мм. Просто думаю.
748
00:54:16,551 --> 00:54:17,770
Хорошие мысли?
749
00:54:19,424 --> 00:54:21,551
Нет, не совсем.
750
00:54:21,556 --> 00:54:22,993
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]
751
00:54:29,260 --> 00:54:30,735
Да?
752
00:54:30,740 --> 00:54:32,872
[МУЗЫКА]
753
00:54:42,421 --> 00:54:46,028
Какого черта ты стрелял?
те, что с воротниками?
754
00:54:46,033 --> 00:54:48,796
Мы использовали термобелье.
Мы не могли видеть ошейники.
755
00:54:48,801 --> 00:54:50,015
Это правда?
756
00:54:50,020 --> 00:54:51,538
Ну, начинай снимать ошейники.
757
00:54:51,543 --> 00:54:52,666
Мы берем их с собой.
758
00:54:52,671 --> 00:54:54,851
Эти вещи записывают каждый
шаг этих волков,
759
00:54:54,856 --> 00:54:56,537
Итак, нам придется
двигаться как волчья стая.
760
00:54:56,541 --> 00:54:58,621
Я хочу, чтобы ты взял один
и положи его в седельную сумку
761
00:54:58,626 --> 00:55:00,896
и я хочу, чтобы ты взял другой
и положи его перед собой
762
00:55:00,900 --> 00:55:03,289
- пока едешь.
- Куда мы идем?
763
00:55:03,294 --> 00:55:04,861
Вернувшись в парк.
764
00:55:10,954 --> 00:55:13,913
[МУЗЫКА]
765
00:55:23,705 --> 00:55:24,794
РИП: Это хорошо.
766
00:55:28,406 --> 00:55:30,830
Нет, нет, нет, Райан. Не так уж и тесно.
767
00:55:30,835 --> 00:55:32,419
Им нужно куда-то оторваться.
768
00:55:34,821 --> 00:55:35,821
Это хорошо.
769
00:55:43,073 --> 00:55:47,115
Слушай, ты не говоришь
чертова душа. Всегда.
770
00:55:47,120 --> 00:55:49,030
Этого никогда не происходило.
771
00:55:49,035 --> 00:55:50,640
Кому я скажу?
772
00:55:50,645 --> 00:55:53,292
Это может посадить меня в тюрьму
на чертово десятилетие.
773
00:55:53,297 --> 00:55:55,868
Райан, в следующий раз не стреляй в тех
774
00:55:55,873 --> 00:55:57,533
с установленными на них GPS-маяками.
775
00:55:58,305 --> 00:56:00,830
[МУЗЫКА]
776
00:56:28,658 --> 00:56:30,877
- Утро.
- Утро.
777
00:56:40,608 --> 00:56:42,654
Я никогда не видел ничего подобного.
778
00:56:44,790 --> 00:56:46,879
Ну нет ничего подобного.
779
00:56:48,555 --> 00:56:49,600
Где это заканчивается?
780
00:56:52,420 --> 00:56:53,465
Ну...
781
00:56:53,874 --> 00:56:56,306
[ВОРЧЕТ]
782
00:56:56,811 --> 00:56:57,856
Ну, ты не можешь...
783
00:56:59,632 --> 00:57:01,407
Отсюда этого не видно.
784
00:57:04,115 --> 00:57:06,982
Не могу себе представить, что для этого нужно.
чтобы сохранить это место.
785
00:57:06,987 --> 00:57:08,859
Берёт всё, Клара.
786
00:57:10,587 --> 00:57:14,368
Это требует всего, что у нас есть.
787
00:57:14,773 --> 00:57:15,774
Ну давай же.
788
00:57:18,298 --> 00:57:22,215
[МУЗЫКА]
789
00:58:13,028 --> 00:58:20,528
- Синхронизировано и исправлено Firefly -
- www.addic7ed.com -
790
00:58:21,405 --> 00:58:23,429
В следующий раз в "Йеллоустоуне"...
791
00:58:23,434 --> 00:58:27,084
КЭРОЛИН: Найди способ
разрушить эту семью.
792
00:58:27,089 --> 00:58:29,174
Отпустите ее.
793
00:58:29,579 --> 00:58:33,012
Мое видение подсказывало мне, что у меня будет
выбирать, поэтому я выбираю.
794
00:58:33,017 --> 00:58:35,384
Это непросто, Кейси.
795
00:58:35,389 --> 00:58:37,494
У нас нет другого выбора, кроме как сражаться.
796
00:58:37,499 --> 00:58:38,731
МО: Мы можем его убрать.
797
00:58:38,736 --> 00:58:40,001
Ты имеешь в виду, что мы можем замучить его?
798
00:58:40,006 --> 00:58:42,665
Я собираюсь научить тебя основным правилам
799
00:58:42,670 --> 00:58:45,559
и этот урок будет не из приятных.